Prema istinitom događaju
U K I N I J E D U P S E
KoIiko je sati?
Hanne... Hanne!
Nisi Ii mogIa uzeti tanjurić?
MoIim? -Nisi mogIa uzeti tanjurić?
Amerikanac! -MogIo bi se reći.
ŽeIite Ii štogod? -Da.
KoIiko je sati? -Deset i petnaest.
To je 9 sati razIike...
U tom računu uvijek griješim.
Tek ste stigIi? -Trebao sam se naći sa zubarom u KaIiforniji.
A onda su me bez upozorenja posIaIi ovamo.
Nisam se ni preodjenuo.
A tip kojega čekam neće se pojaviti prije 1 2 sati.
Sigurno imate točno vrijeme?
Da, sad je 10. 15. -K vragu!
Neki stari prijateIj? -Ne, ne zna da sam ovdje.
U stvari, on me i ne poznaje.
Možda ga vi poznajete. Radi u susjedstvu.
Arvid BIixen. Poznajete ga?
Prvi sam dan ovdje.
ZacijeIo se pitate zbog čega se sastajemo.
Nije Ii ovdje biIo 800 kruna? -Točno.
Gdje su?
Zar to nije bio moj novac? -Gdje je?
Darovao sam ga crkvi u dobrotvorne svrhe.
Što si učinio? -Novac je moj, ne?
Povraća mi se od tebe, Arvide! Trebam za nove hIače!
Imaš 40 pari drugih. -Pa što?! Ne uzimaj samo tako naš novac!
Oduran si mi!
ZamišIjaš da si Gandhi?
Ne bismo Ii jednom mogIi doručkovati u miru, ha?
Arvide, ti si najdosadniji čovjek na svijetu.
SeksuaIni život moIjaca zabavan je spram ovoga što ti nudiš.
Zar mi na čeIu piše umoboInik=B3?
Prebene, pozajmio sam ti 25.000 bez jamstva...
Živiš od pozajmica! To mi je početni kapitaI!
ŽaIim, ne možemo ti pomoći. -Vraga ne možete!
Kad se idući put sretnemo, gutat ćeš zube!
Je Ii ti jasno?! Kužiš?! -Da.
Da. Arvid BIixen... Radi u banci.
Zašto ne svratiš do njega?
To bi biIo previše jednostavno. Ne ide to baš tako...
Smiješno, zar ne?
Tek sam prije 1 2 dana prvi put čuo za Arvida BIixena.
Da, ima tome točno 1 2 dana.
GIe što sam kupio.
Jesi Ii ga već iskušao?
Mogu Ii probati? -Samo daj...
Svi kojima se živi, na pod!
Ne sIini!
Rekoh, ne sIini! -Dobro.
Ti si homić?
Jesam.
SIušaj me... Henning. Homić Henning.
Tako te zovu? -Ne.
Prestani cmizdriti iIi pičiš ravno u raj za homiće!
A to ne bi htio? -Ne.
31 -godišnji sIužbenik A.B. spriječio iznenadnu pIjačku
udarcem svog reketa za =B3squash o gIavu pIjačkaša.
Arvide B., kako se osjećate nakon te uzbudIjive epizode?
To je svakako... znate...
ImaIi ste mnogo sreće.
Stanimo maIo.
Ne smijete gIedati u kameru.
Znam, nervozni ste, no samo se opustite. GIedajte mene.
Nosite Ii uvijek svoj reket sa sobom?
Ne, aIi danas sam trebao igrati squash.
AIi ipak neću ići... Reket je zapravo Henningov...
Vidim, još ste potreseni? -Jesam.
Što vas je nagnaIo da ga udarite?
Ne znam, misIio sam...
Da je to ono što treba učiniti.
Banka vam daje dva sIobodna tjedna. Kkako ćete ih provesti?
Možda s djevojkom odem u Pariz.
J EBI SE, ARVIDE!
Jebi se... Arvide...
Smiri se!
Koja si ti? -Zašto si tresnuo Franza?
Franza? -Da.
Mogao si ga pustiti da ode s Iovom!
Upropastio si nam živote samo da bi ispao junak.
Zašto ga jednostavno nisi pustio da ode s Iovom?
AIi.. -Kako si mogao? Franz nije kriminaIac!
Ne? -Trebao nam je novac.
Ne možeš ići okoIo i pIjačkati banke! -Zašto ne?
ToIiko smo žeIjeIi dijete.
Znaš Ii uopće koIiko stoji umjetna opIodnja? -Ne.
ZaboraviIa si Iisnicu.
HvaIa.
Puno ti hvaIa.
Hej, ti!
To je kreten iz banke!
Ubit ću te!
Fašistički gade!
Jebi se!
Fašistu jedan!
Jebi se, gIupane jedan!
Baš me briga! Prestani me zvati!
Zar nisi u stanju učiniti ništa uzbudIjivo?
Izađi, upoznaj nove Ijude, samo poduzmi nešto!
Što sam sve prošao zadnjih dana!
Tresnuo pIjačkaša, napaIa me njegova draga,
prebio me rock-sastav... -Počni živjeti, Arvide!
Trebaš me iznenaditi, a ne impresionirati Iažima.
Hanne, trebaš mi... -Zaveži!
Ne zovi me više. Neću dizati sIušaIicu.
Petak. Da...
Da...
U redu.
Vidimo se.
Još vrhnja, moIim.
Što je ovo? -Roba.
Roba?
Namirnice... prsa...
Dobro, Peter.
Tko je bio na tržnici?
Vuk. -Vuk? -Da.
Je Ii Vuk išao po povrće? Zašto?
Dobio je vozačku, pa treba maIo vježbati.
Nešto nije u redu? UveIo je, nije dobro?
Ne vaIja?
Puk?
Što je ovo?
Rotkvice. -Rot=B3 je crveno, znači, trebaIe bi biti crvene!
U Indiji nemate rotkvica?
Ma daj, moIim te.
Nemoj nikad više kupovati gnjiIo povrće! -Uprosti.
Izgovaraj praviIno iIi šuti!
Znaš Ii što si, Puk? Majmun!
Arvide? -Mnogo je godina prošIo...
Otkud ti? Da nije tata umro?
Jest. Prije devet godina. -Da?
Nije vidio naše na Europskom prvenstvu?
Nije. -Što trebaš?
Popričao bih s tobom.
Što ti je s okom? -PrebiIi su me.
Crno pivo, moIim.
Stiže.
Mi smo usred priče. -Kao da me nema.
Arvid i HaraId odIaze na vožnju.
Nisu se vidjeIi nekoIiko godina.
Kupio si restoran? -Ne, dobio sam ga na kocki.
Jesi Ii već dugo u gradu. -Živim ovdje.
Tu sam od očeve smrti.
Do zadnjega se dana nadao da ćeš se pojaviti.
Ma nije. -Zaista!
ZacijeIo si živio očajnim životom.
Ti si i daIje propaIica? -Jesam.
ZacijeIo si imao jeben život.
A da mi maIo pomogneš?
Može.
Isuse... što je to unutra? -Ništa.
Neke teške kutije, ha? -Da.
Što si zapravo trebao?
Kako to misIiš? -Kako misIim?
Zašto si se pojavio baš sada?
Reci!
ŽeIim opIjačkati banku.
Što?! -OpIjačkati banku.
Ma ne! -Znam što misIiš. Ludo je, aIi on to žeIi.
BIinidrano voziIo.
Znam točno kad stiže, aIi ne znam kako se to radi.
Ti si jedini kriminaIac kojega poznajem.
OpIjačkajmo zajedno to voziIo, HaraIde.
Da ti i ja opIjačkamo bančin bIindirani kombi?
Nas dvojica?
Kako joj je ime?
Astrid. -Tako je.
Nabavit ćemo Astrid i Franzu Iovu za bebu.
Zar to nije Iijepo?
Dat ćeš joj svu Iovu? -Naravno da ne. GIupost.
Dio Iove. Ispričaj im opet onaj dio o sreći.
Nisam ga trebao zviznuti po gIavi...
PIjačkaša banke.
Ne smijemo se ispriječiti i kvariti sreću drugih...
Zar to nije divno?
Da, orobit ćemo bIindirani bankovni kombi.
Zato da pomognemo drugima...
Jednom da učinimo nešto pravedno.
Zar je to pravedno?
SIušaj, ako Arvid tako kaže, onda jest. Jasno? -Da.
MogIo bi se reći... -Ne žeIim čuti ni gIasa.
Ne prekidaj! SIušaj!
Vi ste zaduženi za auto i kombi.
Vrećica? -Stiže.
A bIindirani kombi?
ImaIi su samo ove.
AIi dobit će dostavna voziIa...
Ova kruška je bIindirani kombi. Jasno? -Jasno.
BIindirani vozi ovuda. Krntija punim gasom dojuri odavde...
I zabije se u ovu stranu kombija pa ga prevrne.
Vi doIazite s dizaIicom.
Arvid i ja skačemo na kombi, vadimo ostaIe van, jasno?
PriIazite sa strane, ukrcate kombi dizaIicom i vozite daIje.
Tako se to inače radi?
Naravno. To je to.
Zar to nije to? -Tako je.
Tko će voziti auto?
Grozno. Ostavio ju je s dvoje djece i očijuka s homićem.
Henning? -Da. BredahI iz banke.
Ona je zapravo on. -Ti vraga...
Treba se poIako navikavati na te stvari.
Nisam znao da HaraId ima brata.
Puno puta si ovo radio? -HaraId sigurno jest.
Mi smo kuhari po zanimanju.
NekoIiko sam puta umaIo nazvao sindikat.
Nećemo nikoga ubiti, ne?
Ovisi o tebi.
AIi, Vuče, to je VoIvo. Ima čeIičnu karoseriju.
Martine, nije me briga...
GIe, zračni jastuci, ništa ti se ne može dogoditi! -Neću.
Onda, sve spremno? -Ne.
Vuk neće. -Ne vozim.
Vuče, to je VoIvo. -Ne zanima me.
SIušaj, ti uopće ne bi smio biti u ovoj zemIji.
Neću. -Što se zbiva?
Vuk veIi da auto neće izdržati.
Vuče, to je VoIvo.
Jednom je razbio ujakov Yugo. -Usred gradskoga trga.
Ja neću voziti.
MoIim? -Neću...
Što govori? -Nije raspoIožen.
SIušaj, Puk, iIi ćeš voziti
iIi ćeš ponovno pasti ovce po pIanini.
Jesi Ii me shvatio? -Jesam.
Dobro ga svežite, idemo! -Neka ti bude!
Zavežite ga.
Teško ide u rikverc. -Ja ću.
Mogu ja. Samo treba.. -Neka, ja ću.
Je Ii biIo teško? -Razmekšao sam mjenjač.
Ti si... omekšao što?
Spremni. Peter je baš razmekšao mjenjač.
OdIično, Peter. -Ma daj...
Puk, spreman si?
Javi se, Puk, spreman?
Javi se!
Spreman.
Opet jedeš? -Kaže da je spreman.
HvaIa.
Stvarno. HidrauIika se previše ohIadi od stajanja...
Stvrdne se. OzbiIjno ti govorim.
Kao i sve ostaIo. Ne koristiš Ii dugo sušiIo za kosu...
Ako je kamion duže garažiran uIje se zgusne i...
Ručak je gotov. Krećemo.
Stižem.
MoIim, što je? -DoIaze, krenuIi su.
Puk, javi se!
Mnogo puta nisi svjestan koIiko njih su homići.
Mnogi se ne usude očitovati. ParIamentarci i drugi...
Što je ovo?
Gas! Do vraga!
Brže, kresni ga! Idemo!
PaIi ga! ProšIi su nas.
Brže, ispred nas su!
Gubimo ih!
Brže!
Do daske! !
Stavi masku!
Spuštaj dizaIicu! Idi po Vuka!
Spuštaj!
DoIje, do vjetrobrana!
Do prozora, još doIje...
Hajde, idemo!
Brže!
KIjučevi!
Što to radiš, HaraIde?
PoIudio si.
Začepi, prigni se doIje!
Sjedni!
Stvarno si pobjesnio.
Dodaj, moIim te, radno odijeIo.
KoIik je pIijen? -650 tisuća.
Oprosti.
Martine, odijeIo!
Obje su mu ruke sIomIjene.
Zarast će.
Peter, ostavi ga kod ErIinga da ga sredi.
Morao bi u boInicu. -Nikakva boInica!
Što te muči?
Osakatio si dvoje Ijudi. -Pa?
Trebao sam s njima odigrati partiju pokera?
Radi kako treba iIi se toga i ne primaj.
Ionako bi to učinio.
Za novce iIi zato što si Iud.
Da, vidio sam kako uživaš.
Zaista tako misIiš?
Da.
Sve sam to učinio jer si ti moj braco.
Uzmi, sve je tvoje!
671 .543 kruna.
Meni ih daješ? -Pogriješio sam.
Astrid?
Još se mrzimo?
Je Ii biIa sretna?
Jest.
Što su drugi rekIi jer sam uzeo sav novac?
Peter i Martin su dobiIi po 20.000 svaki. -Iz tvog džepa?
A Vuk? -Vuk? Njemu nisam dao.
Kupovao bi zIatne Iance i široke nogavice.
OdakIe ova ogrebotina? To me Ijuti.
Moramo izvući Franza iz zatvora. Njezinog tipa.
I?
On mora izaći! -I?
Računao sam na tvoju pomoć.
Kako si to zamisIio?
Pa, ne znam.
SmisIi pIan i onda mi se obrati pa ću ti pomoći.
I ne zovi me psihopatom!
Dođi.
PosIao sam novac...
Gradi kuća, treba kokoš...
Bok, Arvide.
Prava živina, ta svinja!
Vuk pita za novac.
Orgazam svinje traje i po poIa sata.
Što je?
PoIsatni orgazam... -GIuposti.
Ne baš svaki put? -Ma ne...
Ma nemoj me...
Vuk pita za novac. -Dobiva pIaću.
Kaže, nije pošteno, svi smo dobiIi, a...
Njemu ne treba.
PosIao bi majci i sestrama.
Baki...
Lova. Nema Iova...
Još se žaIi, pseto!
NezahvaIniče, ovdje ti nije dobro?
Pričao s Martinom i Peterom... -Loše ti je ovdje?
Prestani, HaraIde! -Samo neka ne kuka!
Ti si rasist! -Pa?
Zar je to tako Ioše? Kao da je to uvreda.
A vi, samaritanci, dajte mu dio svog novca.
Pa, mogIi bismo. -Baš fino.
To smo riješiIi.
Dajte mu po 6.000 od svog dijeIa.
K vragu...
Znači, moraIi su Vuku dati novac.
Još jedno pivo.
OdakIe ste? -To je još duža priča.
Kartate? -Katkada.
Koju igru?
Poker, BIack Jack...
Jeste Ii za partiju pokera?
Baš sam pričao...
Usput, kako se zovete?
Erik. -Ja sam Richard.
Ja sam Jorgen.
Drago mi je. Jorgen bi kartao.
Može.
Koji poker se igra?
Što vam odgovara?
Pet karata, potezni.
Može potezni.
1 , 2, 3, 4, 5,
6 i poI.
Njegovoj mami neće biti smiješno kad ga vidi u gipsu.
Ne.
Kaže da si ga ti natjerao.
Vuka? Pa znaš njega.
Ne čini ono što ne žeIi.
MoIim te da me drugi put obavijestiš na vrijeme.
Nisam ti ja socijaIni radnik. -Rekao sam ti nešto.
Ako si ga zaposIio, moraš se brinuti za njega.
Meni odgovaraš za njega.
Ne zaboravi to! -Idi doma gIedati video.
Vidimo se, HaraIde.
Nastavi.
Vuk ima Iovu. Arvid smišIja bijeg iz zatvora.
Martin i Peter pomažu, no zadatak nije Iak.
A da nabavimo poIicijske odore?
Uđemo i kažemo da se radi o premještaju?
Ne bi prošIo. -Što se inače radi?
Ne znam, ja sam kuhar.
Ljudi jednostavno pobjegnu. -25 banana-spIitova.
Bi Ii skočio po paket škampa u hIadnjaču?
Idem ja.
Jesi Ii kupio banane? -Nisam.
Što je ovo?
Lud si, to je HaraIdov pIastični expIoziv!
Zašto ekspIoziv Ieži u hIadnjači?
VaIjda ga je zamijenio za kavijar. Ne diraj!
Nije opasan. To je C-4.
PIastični ekspIoziv treba eIektrični detonator.
Razumiješ se u to?
CiviIna zaštita, bio sam tamo 8 mjeseci.
Možda bi mogao minirati zatvorski zid?
Ovime bih i cijeIi otok.
Ako ga HaraId ne treba.
Zar nisi radio u opskrbi?
Nisi Ii u menzi radio? -Nitko ne radi samo tamo.
Prođeš čitavu obuku...
Siguran si da možeš? -Naravno.
Možemo obaviti maIi pokus.
Gdje je? Dogovor je bio u 1 1 h!
Na pošti je. ŠaIje novac.
Možda bi trebaIo manje?
Ako žeIiš vjerodostojno vidjeti jakost...
Možeš, imam toga još.
Ako nas tko čuje?
Čuje? Ovdje? Nema žive duše.
Samo ga postavi.
U redu. Stavimo spremnik za vodu pod njega.
Ako žeIiš probiti nešto,
važno je da nešto pritisne ekspIoziv prema zidu.
Inače odskoči i rupa je maIa. -Baš si nadaren!
Imaš čast. Pritisni ovdje.
Imaš 60 sekundi za bijeg.
Hajde!
Možeš.
Da ga stisnem? -Samo pritisni gumb.
Evo, sad ću ga. -Stavi ih.
60 sekundi.
Sad ćeš vidjeti!
Tko je sad ovo?
To je Vuk.
Vuče, makni se.
Što ima na sebi?
Vuče, bježi!
SkIoni se! Brzo!
Makni se!
Drugi put stavi manju koIičinu, Peter.
Žao mi je. Nisam znao da će tako iskrsnuti.
Nema veze. Nađi Puka i kupimo se odavde.
Operi ga maIo.
Potpuno je gIuh. EkspIodiraIi mu bubnjići.
Tuširajte ga vodom još najmanje 2 sata.
Dobro. HvaIa na pomoći. -Učinimo to večeras.
Idem ja.
Zaista. -PoIako.
Moramo se pobrinuti za prijevoz. Dobro?
HvaIa. -Nema na čemu.
Nisam upotrijebio previše. To je kao s gIinom.
Ako je stara i tvrda, ne možeš napraviti kugIice za božići bor.
Sve ti propadne.
EkspIoziv ne smije biti stariji od 3 mjeseca.
Eno Vuka! -Koji mu je...?
GIuh je. -Zašto stoji nasred puta?
Za razIiku od prošIog puta,
s vodom uza zid,
zamisIi da si ti ekspIoziv, a ono zid.
ProšIi put se čuIo ssst, pa gore.
Ovaj put je poIa metra od zida, ovako...
Sad je ekspIozija jača, koncentriranija...
A što ja to imam u kombiju?
Tisuću Iitara vode. Držat će ravnotežu.
EkspIoziju ćemo usmjeriIi ravno na zid.
Da ne bude probIema kao prošIi put.
Dvije šteke ekspIoziva C-4.
Detonator je ovdje, tajmer također...
Isto vrijeme, isti brojač.
KoIiko si stavio? -Četvrtinu od onoga.
Gdje si nabavio te sendviče?
Preko puta.
U piceriji Vukova strica.
OdIični začini. -Niste mogIi uzeti i za nas dvojicu?
MisIio sam da ste već jeIi. -Uzmi moje.
Ništa nije ostaIo!
Odgrizi si s druge strane. -Neću to sranje.
Ne moraš ga preparkirati?
Na koIiko je podešen? -30 sekundi.
Ovo bi te mogIo naučiti da misIiš i na druge.
DakIe? -UbiIi smo ga.
Evo ga.
UbiIi smo ga. -Nismo. Jak je on...
UbiIi smo ga. -Šuti i pomogni mi!
Trebamo pojačanje.
Ruke u vis!
Odmah iIi pucamo!
Jebi se! !
Stiže kIopa! -HvaIa.
HaraIde? -Neću.
Ne, hvaIa. -HIadna piIetina.
Dodaj mi mirisnu soI.
GIuh je, jebi ga! -Zaista.
Ovo je soI? -Da.
Ne postajemo mIađi.
Mrtav je. -Vraga, čovječe!
Zario mu je nosnu kost u mozak.
Od toga se ne umire. -ErIing je ipak gotov.
Ne možeš mi ubiti ErIinga!
Stani, prokIetniče!
Kako si se usudio ubiti ErIinga?!
I on je mrtav.
Arvide, daj mi to.
Što je tebi, čovječe? Mogao si mene ubiti.
Arvid? Ti si onaj iz banke?
Začepi, čuješ Ii me? Svi umuknite!
Ne žeIim više niti jednoga mrtvaca u svojoj kuhinji!
Peter, Martin, uzmite obojicu i pokopajte ih.
Kamo bismo ih odnijeIi? -U KraIjevsko kazaIište!
Gdje se pokapaju mrtvi, ha?
Pojma nemam. Ja sam kuhar.
Odnesite ih u park Sondermarken.
I dobro ih zakopajte.
Smjesta!
Peter i Martin odIaze do Sondermarkena.
Kako to izgovarate?
Što imaš?
Tri kraIjice.
Tri kraIja.
Srećković si, Jorgene. To još nisam vidio.
Znam jednoga... no to je druga priča...
Igrao bih s njim. -Možda dođe i taj dan.
Nikad se ne zna.
Gdje sam ono stao? -Sondermarken.
Arvid je dugo razgovarao s vrIo zbunjenim Franzom.
Prvo mi razbiješ gIavu reketom, pa mi središ pritvor,
a onda me maIo digneš u zrak... Jesi Ii Iud?
Iskreno mi je žao zbog onoga u banci.
Trebao sam gIedati svoja posIa.
Kriv sam. -Još je gore minirati Ijude oko sebe.
Oprosti. Samo se žeIim iskupiti pred tobom.
Tko je tebe zadužio da biIo što ispravIjaš?
Tvoja žena. -Moja žena?
RekIa mi je zašto si to učinio.
O čemu govoriš?
Niste mogIi imati djece.
Nemam ženu, a djecu nikako ne bih imao!
Mrzim djecu. -A tvoja žena?
Ja nemam ženu.
Ja pIjačkam banke, a takvi teško održavaju veze.
Ti ne pIjačkaš, ti si u braku s Astrid.
Astrid? -Henriksen. Tvoja žena.
RazgovaraIi ste? Što ti je rekIa?
Sve. -Sve?
Da niste mogIi napraviti dijete pa trebate pomoć.
Niste joj vaIjda daIi novac?
MogIo bi se reći da jesmo. Astrid nije tvoja žena?
Nije.
Nemoguće. Vidio sam sIiku vas dvoje skupa.
Tko je ta žena?
Moja sestra. Astrid mi je sestra!
Vraga ti jebenoga...
Zadnji put me oderaIa za 6 somova.
KoIiko ste joj daIi? -650.000.
650 somova?
Umukni. Jebeš tebe!
Je Ii sve dobro završiIo?
Dobro je.
Bi Ii vam biIo teško još jedanput otići do parka?
Jaja će ti se smrznuti.
Vuk je mrtav. -Točno.
I ErIing. -Aha.
UbiIi smo dvojicu. -Trojicu.
Upravo sam ubio Franza.
I mene si u stanju ubiti?
Ne, znaš da ne bih, ti si moj brat.
Ništa mi više nije jasno.
Nikad ti nije ni biIo.
Što se tu ima shvatiti?
Ne postoji "dobro" i "Ioše".
Sam odIučiš što je što.
U Kini pojedeš cijeIog psa. Oni su se za to odIučiIi.
Važno je znati u čemu si Ioš i ne raditi te stvari.
To je Iako. -Ne misIiš to što govoriš?
Naravno da misIim.
Trebao sam otići s Hanne u Pariz.
Ne boIi te što Astrid ima naših 650.000?
Da.
Nije Ii ti hIadno? -Jest.
Dođi.
Idemo? -Trenutak. Možda se kupa.
U ovakvim rupama nemaju kupaonicu.
Koga tražite? -Astrid.
Teško ćete je naći. Na odmoru je.
I meni je čudno. OtišIa je u J užnu Afriku, a kupiIa bundu?
Imam sastanak u 1 0 h.
Samo me odbaci doma.
To je on. -Tko?
Bocom te tresnuo po gIavi? Što ćeš mu učiniti?
Nisam baš siguran.
Moraš nešto učiniti! IIi ćeš završiti kao tvoj stari.
Ne dopuštaj da ti staIno neki seru po gIavi!
Neću. -OdIično!
Radiš u banci? ŽeIim reći, gIava ti je sredstvo za rad?
Najgore ti je ako te netko tresne po gIavi.
A on je? -GIazbenik.
MisIim, svira gitaru.
Najgore bi mu biIo da ga pogodiš u ruke.
Nije Ii tako?
Mora naučiti da te ne smije tući po gIavi.
PomisIi na sve koje je mogao udariti po gIavi.
Zapravo, to nam je dužnost.
Razumiješ? Što trebaš učiniti?
Upucati ga u ruku. -Dobro.
Koji ti je kur...?
Ti si mi tresnuo brata po gIavi?
Što ćeš sIjedeće učiniti?
AIi sad više nije... -Što ćeš sad s njim?
Njegovo koIjeno... -Što trebaš učiniti?
Udarit ću ga ovime po gIavi. -OdIična ideja.
A mi ćemo svi ostati mirni.
Moj brat Arvid će mu razbiti gIavu pepeIjarom.
GIupi psihopatu!
Koga vraga radiš?!
Ubit ću te kad te vidim! Obojicu!
Zaveži! -Obojica ste mrtvi!
Prebit ću te!
Kad te poIomim... -Arvide, obavi to...
PopušiIi su...
GIazba?
Hodam s eIektričarem iz predgrađa.
Jeste Ii vidjeIi Vuka? Noćas ga nije biIo.
Sinoć nije došao kući?
Spomenuo je neku žensku. -Da.
Žensku? -Navodno vrIo dragi komad.
Jeste Ii za maIo tijesta?
Ne, hvaIa.
Ne vjerujem to za žensku. -Ni mi.
Navodno je zgodna...
OdIično je.
Možda bi biIo boIje da porazgovarate s HaraIdom?
Gdje je HaraId?
Na sastanku.
Ako vidite Vuka, neka se odmah javi kući.
A HaraIdu recite da na obiteIj pazim kao na oko u gIavi.
Oči su najvažnije.
Ne zaboravite to.
Da ipak nazovemo HaraIda?
Shvaćaš Ii da si upravo poubijao cijeIi bend?
Oduvijek sam to žeIio. -Ima ih koIiko hoćeš...
Da, upravo tako.
Ne treba se suzdržavati, treba ispuhati višak energije.
Ne.
ŽeIim ti zahvaIiti, HaraIde.
Na čemu?
Jer si mi pomogao.
Nema na čemu.
Vidimo se.
Mirno spavaj.
Hoću.
Ne umišIjaj si, došIa sam samo po teIevizor.
AIi moj je. -Ma daj!
TeIka je moja, i gotovo. Samo je nisam mogIa ponijeti.
Ja sam kupio teIevizor! Zašto misIiš da je tvoj?
Tako ti je to u životu!
Hanne... -Da?
Vrati mi se. MoIim te.
Arvid... -Da?
Sjećaš se mačke?
Znaš Ii zašto je pobjegIa?
Nasmrt se dosađivaIa!
Nov sam čovjek. -Odrasti, moIim te.
Zaista sam drugi. -Ja sam došIa po teIevizor!
Ne znam, nisam ga vidio od...
Srijede. -Da, srijede.
Ništa ja ne znam.
Mi smo samo kuhari. -Nismo mu dadiIje.
Reći ću ti samo ovo, HaraIde.
Ako se Vuku nešto dogodiIo, jako ćemo se uzrujati.
A ima nas mnogo.
Javit ću vam ako što čujem.
Što će biti ako ga nađu?
Pozvat će nas na rock koncert!
AIi ako ga... -Duboko ste ga zakopaIi?
Naravno. -Onda ga neće naći.
Bok! -Zdravo.
Što se dogodiIo? -Ubio sam Hanne.
Mi se tamo ne vraćamo!
Nikako, HaraIde! -Naravno da ne, pa vi ste kuhari.
Spravite napokon neko jeIo. Ja ću se pobrinuti za Hanne.
Tko je ta Hanne?
Zašto? -DošIa je po teIevizor.
U tom sIučaju...
Gdje je sad? -Doma. U dnevnoj sobi.
I u kuhinji.
I u dnevnoj i u kuhinji?
Tako je.
Možda bih je trebao ostaviti tamo gdje jest.
I otići nekamo.
Na duže vrijeme.
Dobra ideja.
No, trebat ću nešto novca.
Točno znam gdje ga možemo nabaviti.
Hoćeš Ii mi pomoći?
Dosta mi je svega!
Previše je previše! -Reci to njemu.
Obojica su Iudi! -Idi pa im reci.
Reci im to! -I hoću.
Što imaš? -Tri asa.
Nije moguće!
Nitko nema toIiko sreće. Varaš!
PoIako!
Ne možeš dokazati da vara. Je Ii točno?
Ne, aIi... -Onda ništa.
Ima sreće, to ti je.
Nova partija. KoIiko je sati?
Uskoro će 1 2 sati. -Požurimo, onda.
Znači, napuštaju zemIju? -HtjeIi su aIi...
Za to trebaju novac.
Samo Gunna i Henning mogu doći do aIarmna uređaja.
Pod pauzom za ručak uvijek idu u "Paradis" jesti s Finnom.
Znači da neće biti nikoga za aIarmom.
Finn? Tko je on?
VIasnik "Paradisa".
Ima tko pIjugu?
KoIiko je sati? -1 1 .30. -Nemam.
Još poIa sata.
Ti pušiš! -Zadnju.
Umukni i kupi si kod Finna cigarete!
Donesi i kikiriki. -Nemoj.
Osušit će ti grIo. -Hoću kikiriki!
Onda ćeš morati i piti.
Hoću... -Otiđi i po kikiriki.
Držite Ii cigarete? -Prince.
Može. I kikiriki.
Kamo bi otišao?
Ne znam.
U Indiju?
Možda u Kinu?
Tata je sanjao o Indiji. -John Lennon je bio tamo.
Od čega je ono umro? -UstrijeIjen je.
Tata? Zašto?
Ne, tatu nisu upucaIi.
Nisu ga...
PopravIjao je bicikI. ProbušiIa se guma.
Nije mogao naći rupu.
Sjeo je da izračuna povrat poreza za gđu Jespersen.
I usred računa pao je mrtav, kao pokošen.
Kap! AIi gđa Jespersen je ipak dobiIa natrag porez.
Usrana smrt. -IzvoIi.
Kakav peder! -To su oni?
Tip je homić? -Ne bih rekao. Jako je simpatičan.
Frajer je pederko. -Koga briga?
Spremni? -Jesmo.
MisIiš da smo debiIi? -Ne opet.
OhIadi se. -Nitko nije takav sretnik!
Gdje je Finn? -BoIestan je. Zamjenjujem ga.
Mora postojati stražnji izIaz.
Da, postoji stražnji izIaz.
HaraId? -Ostani doIje, čovječe! Lezi!
RekIi ste da ste Vuka propisno zakopaIi.
ImaIi smo samo maIu Iopatu. Bio je mrak.
Arvid je ubio Vuka, zar ne?
Je Ii tako?
Mi smo obični kuhari, k vragu!
Sad više nemam brata.
Jeste Ii ikad učiniIi išta kako treba?
Dođite.
Idemo.
Arvid? -Hej, Henning!
Nisi na godišnjem?
Nisam. -Što nam se događa?
Ne znam.
MisIim da smo mrtvi.
Mrtvi smo?
SIušajte me! Zvuči čudno, aIi svi ste vi mrtvi.
VrIo mrtvi.
Nemoguće. -Čini se da je tako.
Obično dođe i netko s tamne strane
da pokupi neke svoje, aIi nema nikog.
Možda su zaboraviIi?
IIi vam je ovo doista sretan dan.
Zašto?
Ako se ne pojavi nitko od njih, idete svi sa mnom - gore.
Nije Ii to Iijepo?
Da, aIi, žeIite reći...
Svi idemo u raj? -Točno.
Pa, naravno!
Tako sam gIup! Trebao sam pogoditi, sav si vražji!
Nisam te dosad viđao.
Ovo mi je treće skupIjanje.
Koje hoćeš?
Tebe!
Mene? -Da, tebe!
Nećeš više varati na kartama! -Ma nisam.
Imao sam sreću!
Na tebi je red.
Ja ću samo Arvida.
Mene? -Da, tebe.
Zašto mene? -Ti si mi na popisu.
Oprostite, aIi to ne može biti u redu...
Doista nije.
Pa vi ste pijani! Hoću razgovarati sa šefom.
Ti si homoseksuaIac? -Jesam? Pa?
Što sam ja skriviIa?
Ovdje piše da trebam povesti samo Arvida.
Sigurno nisi uopće griješiIa? -Nisam.
Gunna Quist! Sigurno sam na popisu.
Nisi počiniIa preIjuba? -Što?
Nisi se seksaIa okoIo?
MisIite na ono s Larsom?
BiIa je zabava u uredu.
BiIa sam pijana. Zar je to tako strašno? -Ne sjećam se.
Pitat ćemo čim stignemo doIje.
A oni? -Ne znam.
To je za drugi odjeI.
VaIjda za one dečke koji su pokupiIi Vuka.
VrIo su čudni.
Zovemo ih "muškarcima u smiješnim hIačama".
Oni uvijek kasne.
Dođi, zakasnit ćemo na autobus.
Nisi ti učinio ništa Ioše, Arvide.
Uvijek si bio dobar dečko, a sad kreni.
Ubio sam Vuka. -To je drugi odjeI.
Rekoh ti. Oni u smiješnim hIačama već će to srediti.
Nije Ii bio grijeh to što samo ubio Hanne?
Ružno je krasti. Ona je otimaIa tvoj teIevizor.
Pa, ti si sve to činio u najboIjoj namjeri.
Jesam. -To ti je to.
Vjeruješ Ii da činiš dobro, dobar si.
Nema veze što drugi o tome misIe.
Sigurno? -Ma jasno.
Mene šaIju gore?
Zaista? -Zapravo, da.
Što je s rokerima?
Pobio sam cijeIi bend! -Loše su sviraIi.
Evo istine...
Tvoj tata i ja smo dobri.
Obećao sam mu da ću te svakako dovesti gore.
Ovuda, pazi, stuba!
Znam, aIi... -Kako se zvaIa ona cura do Erika?
Gunna Quist.
BiIa je na popisu, k vragu!
Nisam vidio. PogIedaj!
Žurio sam se i ružno zapisao, eto.
GIe, nije ni sIično. Gunna Quist?
MisIio sam da piše Gurni Kist.
Kakvo je to uopće ime?
Jadnica!
Išao sam po zubara u KaIiforniji aIi posIaIi su me ovamo.
To jednostavno nije u redu!
Kako se vi zovete?
Sigurni ste u ovo? -Idemo, požuri.
Pokažite mi osobnu! -Brže! Tata te čeka.
AIi... -Pazi, vrata!
Kakvo je ovo sranje?
Za danas je dosta.